唐詩平行語料庫研究計畫


客有自燕而歸哀其老而贈之


原詩 拼音
羸馬朝自燕
ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄔㄠˊ ㄗˋ ㄧㄢˋ
lei ma chao zi yan
一身爲二連
ㄧ ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄦˋ ㄌㄧㄢˊ
yi shen wei er lian
憶親拜孤冢
ㄧˋ ㄑㄧㄣ ㄅㄞˋ ㄍㄨ ㄓㄨㄥˇ
yi qin bai gu zhong
移葬雙陵前
ㄧˊ ㄗㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ
yi zang shuang ling qian
幽願從此畢
ㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄅㄧˋ
you yuan cong ci bi
劒心因獲全
ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ
jian xin yin huo quan
孟冬寒氣盛
ㄇㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥˋ
meng dong han qi sheng
撫轡告言旋
ㄈㄨˇ ㄆㄟˋ ㄍㄠˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢˊ
fu pei gao yan xuan
碣石海北門
ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ ㄇㄣˊ
jie shi hai bei men
餘寇惟朝鮮
ㄩˊ ㄎㄡˋ ㄨㄟˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ
yu kou wei chao xian
離離一寒騎
ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄧ ㄏㄢˊ ㄑㄧˊ
li li yi han qi
嫋嫋馳白天
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔˊ ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢ
niao niao chi bai tian
生別皆自取
ㄕㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄑㄩˇ
sheng bie jie zi qu
況爲士卒先
ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄒㄧㄢ
kuang wei shi zu xian
寸心漁陽興
ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄥˋ
cun xin yu yang xing
落日旌竿懸
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄢ ㄒㄩㄢˊ
luo ri jing gan xuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系