唐詩平行語料庫研究計畫


第三峰


原詩 拼音
西山第三頂
ㄒㄧ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄉㄧㄥˇ
xi shan di san ding
茅宇依雙松
ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ
mao yu yi shuang song
杳杳欲至天
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄩˋ ㄓˋ ㄊㄧㄢ
yao yao yu zhi tian
雲梯升幾重
ㄩㄣˊ ㄊㄧ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄓㄨㄥˋ
yun ti sheng ji zhong
瑩魄澄玉虛
ㄧㄥˊ ㄆㄛˋ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄒㄩ
ying po cheng yu xu
以求鸞鶴蹤
ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄗㄨㄥ
yi qiu luan he zong
逶迤非天人
ㄨㄟ ㄧˊ ㄈㄟ ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ
wei yi fei tian ren
執節乘赤龍
ㄓˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ
zhi jie cheng chi long
旁映白日光
ㄆㄤˊ ㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄍㄨㄤ
pang ying bai ri guang
縹緲輕霞容
ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚˊ ㄖㄨㄥˊ
piao miao qing xia rong
孤輝上煙霧
ㄍㄨ ㄏㄨㄟ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄨˋ
gu hui shang yan wu
餘影明心胸
ㄩˊ ㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ
yu ying ming xin xiong
願與黃麒麟
ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
yuan yu huang qi lin
欲飛而莫從
ㄩˋ ㄈㄟ ㄦˊ ㄇㄛˋ ㄘㄨㄥˊ
yu fei er mo cong
因寂清萬象
ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ
yin ji qing wan xiang
輕雲自中峰
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ
qing yun zi zhong feng
山暝學棲鳥
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ
shan ming xue qi niao
月來隨暗蛬
ㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄢˋ ㄑㄩㄥˊ
yue lai sui an qiong
尋空靜餘響
ㄒㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ
xun kong jing yu xiang
嫋嫋雲溪鐘
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ
niao niao yun xi zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系