唐詩平行語料庫研究計畫


白湖寺後溪宿雲門


原詩 拼音
落日山水清
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
luo ri shan shui qing
亂流鳴淙淙
ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ
luan liu ming cong cong
舊蒲雨抽節
ㄐㄧㄡˋ ㄆㄨˊ ㄩˇ ㄔㄡ ㄐㄧㄝˊ
jiu pu yu chou jie
新花水對窓
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄤ
xin hua shui dui chuang
溪中日已沒
ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄧˇ ㄇㄟˊ
xi zhong ri yi mei
歸鳥多爲雙
ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ
gui niao duo wei shuang
杉松引直路
ㄕㄢ ㄙㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄓˊ ㄌㄨˋ
shan song yin zhi lu
出谷臨前湖
ㄔㄨ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄨˊ
chu gu lin qian hu
洲渚晚色靜
ㄓㄡ ㄓㄨˇ ㄨㄢˇ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥˋ
zhou zhu wan se jing
又觀花與蒲
ㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄆㄨˊ
you guan hua yu pu
入溪復登嶺
ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄉㄥ ㄌㄧㄥˇ
ru xi fu deng ling
草淺寒流速
ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ
cao qian han liu su
圓月明高峰
ㄩㄢˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄥ
yuan yue ming gao feng
春山因獨宿
ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ
chun shan yin du su
松陰澄初夜
ㄙㄨㄥ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄔㄨ ㄧㄝˋ
song yin cheng chu ye
曙色分遠目
ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄈㄣ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ
shu se fen yuan mu
日出城南隅
ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄩˊ
ri chu cheng nan yu
青青媚川陸
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ
qing qing mei chuan lu
亂花覆東郭
ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ
luan hua fu dong guo
碧氣銷長林
ㄅㄧˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄣˊ
bi qi xiao zhang lin
四郊一清影
ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ
si jiao yi qing ying
千里歸寸心
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ
qian li gui cun xin
前瞻王程促
ㄑㄧㄢˊ ㄓㄢ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄘㄨˋ
qian zhan wang cheng cu
却戀雲門深
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄕㄣ
que lian yun men shen
畢景有餘興
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄒㄧㄥˋ
bi jing you yu xing
到家彈玉琴
ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ
dao jia dan yu qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系