唐詩平行語料庫研究計畫


張山人彈琴


原詩 拼音
君去芳草綠
ㄐㄩㄣ ㄑㄩˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ
jun qu fang cao lv
西峰彈玉琴
ㄒㄧ ㄈㄥ ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧㄣˊ
xi feng dan yu qin
豈惟丘中賞
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄕㄤˇ
qi wei qiu zhong shang
兼得清煩襟
ㄐㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ
jian de qing fan jin
朝從山口還
ㄔㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄎㄡˇ ㄏㄞˊ
chao cong shan kou hai
出嶺聞清音
ㄔㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ
chu ling wen qing yin
了然雲霞氣
ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ
liao ran yun xia qi
照見天地心
ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄣ
zhao jian tian di xin
玄鶴下澄空
ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ
xuan he xia cheng kong
翩翩舞松林
ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ
pian pian wu song lin
改弦扣商聲
ㄍㄞˇ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄡˋ ㄕㄤ ㄕㄥ
gai xian kou shang sheng
又聽飛龍吟
ㄧㄡˋ ㄊㄧㄥ ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ
you ting fei long yin
稍覺此身妄
ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄨㄤˋ
shao jue ci shen wang
漸知仙事深
ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄣ
jian zhi xian shi shen
其將鍊金鼎
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ
qi jiang lian jin ding
永矣投吾簪
ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄊㄡˊ ㄨˊ ㄗㄢ
yong yi tou wu zan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系