唐詩平行語料庫研究計畫


送楚十少府


原詩 拼音
微風吹霜氣
ㄨㄟ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ
wei feng chui shuang qi
寒影明前除
ㄏㄢˊ ㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨˊ
han ying ming qian chu
落日未能別
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄝˊ
luo ri wei neng bie
蕭蕭林木虛
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄒㄩ
xiao xiao lin mu xu
愁煙閉千里
ㄔㄡˊ ㄧㄢ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ
chou yan bi qian li
仙尉其何如
ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
xian wei qi he ru
因送別鶴操
ㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄘㄠ
yin song bie he cao
贈之雙鯉魚
ㄗㄥˋ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄩˊ
zeng zhi shuang li yu
鯉魚在金盤
ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ
li yu zai jin pan
別鶴哀有餘
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˋ ㄞ ㄧㄡˇ ㄩˊ
bie he ai you yu
心事則如此
ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄗㄜˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
xin shi ze ru ci
請君開素書
ㄑㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄞ ㄙㄨˋ ㄕㄨ
qing jun kai su shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系