唐詩平行語料庫研究計畫


湖中晚霽


原詩 拼音
湖廣舟自輕
ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄗˋ ㄑㄧㄥ
hu guang zhou zi qing
江天欲澄霽
ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧˋ
jiang tian yu cheng ji
是時清楚望
ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ ㄨㄤˋ
shi shi qing chu wang
氣色猶霾曀
ㄑㄧˋ ㄙㄜˋ ㄧㄡˊ ㄇㄞˊ ㄧˋ
qi se you mai yi
踟躕金霞白
ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄞˊ
chi chu jin xia bai
波上日初麗
ㄅㄛ ㄕㄤˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄌㄧˋ
bo shang ri chu li
煙虹落鏡中
ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
yan hong luo jing zhong
樹木生天際
ㄕㄨˋ ㄇㄨˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ
shu mu sheng tian ji
杳杳涯欲辨
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄧㄚˊ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ
yao yao ya yu bian
蒙蒙雲復閉
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄩㄣˊ ㄈㄨˋ ㄅㄧˋ
meng meng yun fu bi
言乘星漢明
ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
yan cheng xing han ming
又覩寰瀛勢
ㄧㄡˋ ㄉㄨˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄕˋ
you du huan ying shi
微興從此愜
ㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄧㄝˋ
wei xing cong ci qie
悠然不知歲
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙㄨㄟˋ
you ran bu zhi sui
試歌滄浪清
ㄕˋ ㄍㄜ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄥ
shi ge cang lang qing
遂覺乾坤細
ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄒㄧˋ
sui jue qian kun xi
豈念客衣薄
ㄑㄧˇ ㄋㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧ ㄅㄠˊ
qi nian ke yi bao
將期永投袂
ㄐㄧㄤ ㄑㄧ ㄩㄥˇ ㄊㄡˊ ㄇㄟˋ
jiang qi yong tou mei
遲回漁父間
ㄔˊ ㄏㄨㄟˊ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢ
chi hui yu fu jian
一鴈聲嘹唳
ㄧ ㄧㄢˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ
yi yan sheng liao li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系