唐詩平行語料庫研究計畫


武陵開元觀黃鍊師院三首 三


原詩 拼音
山觀空虛清靜門
ㄕㄢ ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄣˊ
shan guan kong xu qing jing men
從官役吏擾塵喧
ㄘㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄖㄠˇ ㄔㄣˊ ㄒㄩㄢ
cong guan yi li rao chen xuan
暫因問俗到真境
ㄗㄢˋ ㄧㄣ ㄨㄣˋ ㄙㄨˊ ㄉㄠˋ ㄓㄣ ㄐㄧㄥˋ
zan yin wen su dao zhen jing
便欲投誠依道源
ㄅㄧㄢˋ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄔㄥˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ
bian yu tou cheng yi dao yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系