唐詩平行語料庫研究計畫


奉贈張荆州


原詩 拼音
祝融之峯紫雲銜
ㄓㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓ ㄈㄥ ㄗˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄢˊ
zhu rong zhi feng zi yun xian
翠如何其雪嶄嵓
ㄘㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄢˇ ㄧㄢˊ
cui ru he qi xue zhan yan
邑西有路緣石壁
ㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄩㄢˊ ㄕˊ ㄅㄧˋ
yi xi you lu yuan shi bi
我欲從之臥穹嵌
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄨㄛˋ ㄑㄩㄥˊ ㄑㄧㄢˋ
wo yu cong zhi wo qiong qian
魚有心兮脫網罟
ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧ ㄊㄨㄛ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ
yu you xin xi tuo wang gu
江無人兮鳴楓杉
ㄐㄧㄤ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄢ
jiang wu ren xi ming feng shan
王君飛舄仍未去
ㄨㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄒㄧˋ ㄖㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ
wang jun fei xi reng wei qu
蘇耽宅中意遙緘
ㄙㄨ ㄉㄢ ㄓㄞˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢ
su dan zhai zhong yi yao jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系