唐詩平行語料庫研究計畫


行路難


原詩 拼音
雙絲作綆繫銀瓶
ㄕㄨㄤ ㄙ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˇ ㄒㄧˋ ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ
shuang si zuo geng xi yin ping
百尺寒泉轆轤上
ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ ㄕㄤˋ
bai chi han quan lu lu shang
懸絲一絕不可望
ㄒㄩㄢˊ ㄙ ㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
xuan si yi jue bu ke wang
似妾傾心在君掌
ㄕˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄤˇ
shi qie qing xin zai jun zhang
人生意氣好遷捐
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄢ
ren sheng yi qi hao qian juan
只重狂花不重賢
ㄓˇ ㄓㄨㄥˋ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
zhi zhong kuang hua bu zhong xian
宴罷調箏奏離鶴
ㄧㄢˋ ㄅㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄗㄡˋ ㄌㄧˊ ㄏㄜˋ
yan ba diao zheng zou li he
廻嬌轉盼泣君前
ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄢˋ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ
hui jiao zhuan pan qi jun qian
君不見眼前事
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
jun bu jian yan qian shi
豈保須臾心勿異
ㄑㄧˇ ㄅㄠˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄨˋ ㄧˋ
qi bao xu yu xin wu yi
西山日下雨足稀
ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄒㄧ
xi shan ri xia yu zu xi
側有浮雲無所寄
ㄘㄜˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ
ce you fu yun wu suo ji
但願莫忘前者言
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄜˇ ㄧㄢˊ
dan yuan mo wang qian zhe yan
剉骨黃塵亦無愧
ㄘㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ
cuo gu huang chen yi wu kui
行路難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ
xing lu nan
勸君酒
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄡˇ
quan jun jiu
莫辭煩
ㄇㄛˋ ㄘˊ ㄈㄢˊ
mo ci fan
美酒千鍾猶可盡
ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˇ
mei jiu qian zhong you ke jin
心中片愧何可論
ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄎㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄎㄜˇ ㄌㄨㄣˋ
xin zhong pian kui he ke lun
一聞漢主思故劍
ㄧ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄓㄨˇ ㄙ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
yi wen han zhu si gu jian
使妾長嗟萬古魂
ㄕˇ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄣˊ
shi qie zhang jie wan gu hun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系