唐詩平行語料庫研究計畫


途中作


原詩 拼音
遊人愁歲晏
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ
you ren chou sui yan
早起遵王畿
ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄣ ㄨㄤˊ ㄐㄧ
zao qi zun wang ji
墜葉吹未曉
ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ
zhui ye chui wei xiao
疎林月微微
ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟ ㄨㄟ
shu lin yue wei wei
驚禽棲不定
ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
jing qin qi bu ding
寒獸相因依
ㄏㄢˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄣ ㄧ
han shou xiang yin yi
歎此霜露下
ㄊㄢˋ ㄘˇ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄚˋ
tan ci shuang lu xia
復聞鴻雁飛
ㄈㄨˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ
fu wen hong yan fei
渺然江南意
ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧˋ
miao ran jiang nan yi
惜與中途違
ㄒㄧ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ
xi yu zhong tu wei
羇旅悲壯髮
ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄅㄟ ㄓㄨㄤˋ ㄈㄚˋ
ji lv bei zhuang fa
別離念征衣
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄥ ㄧ
bie li nian zheng yi
永圖豈勞止
ㄩㄥˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧˇ ㄌㄠˊ ㄓˇ
yong tu qi lao zhi
明節期所歸
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ
ming jie qi suo gui
寧厭楚山曲
ㄋㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄑㄩ
ning yan chu shan qu
無人長掩扉
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓㄤˇ ㄧㄢˇ ㄈㄟ
wu ren zhang yan fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系