唐詩平行語料庫研究計畫


過華陰


原詩 拼音
雲起太華山
ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄢ
yun qi tai hua shan
雲山互明滅
ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ
yun shan hu ming mie
東峯始含景
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥˇ
dong feng shi han jing
了了見松雪
ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ
liao liao jian song xue
羇人感幽棲
ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄍㄢˇ ㄧㄡ ㄑㄧ
ji ren gan you qi
窅暎轉奇絕
ㄧㄠˇ ㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ
yao ying zhuan qi jue
欣然忘所疲
ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄆㄧˊ
xin ran wang suo pi
永望吟不輟
ㄩㄥˇ ㄨㄤˋ ㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨㄛˋ
yong wang yin bu chuo
信宿百餘里
ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨˋ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄌㄧˇ
xin su bai yu li
出關玩新月
ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ
chu guan wan xin yue
何意昨來心
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ
he yi zuo lai xin
遇物遂遷別
ㄩˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ
yu wu sui qian bie
人生屢如此
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ
ren sheng lv ru ci
何以肆愉悅
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄙˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ
he yi si yu yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系