唐詩平行語料庫研究計畫


江上聞笛


原詩 拼音
橫笛怨江月
ㄏㄥˊ ㄉㄧˊ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ
heng di yuan jiang yue
扁舟何處尋
ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ
pian zhou he chu xun
聲長楚山外
ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄔㄨˇ ㄕㄢ ㄨㄞˋ
sheng zhang chu shan wai
曲繞胡關深
ㄑㄩ ㄖㄠˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ
qu rao hu guan shen
相去萬餘里
ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ
xiang qu wan yu li
遙傳此夜心
ㄧㄠˊ ㄔㄨㄢˊ ㄘˇ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ
yao chuan ci ye xin
寥寥浦漵寒
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄆㄨˇ ㄒㄩˋ ㄏㄢˊ
liao liao pu xu han
響盡惟幽林
ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ
xiang jin wei you lin
不知誰家子
ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
bu zhi shui jia zi
復奏邯鄲音
ㄈㄨˋ ㄗㄡˋ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄧㄣ
fu zou han dan yin
水客皆擁棹
ㄕㄨㄟˇ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄩㄥ ㄓㄠˋ
shui ke jie yong zhao
空霜遂盈襟
ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ
kong shuang sui ying jin
羸馬望北走
ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄨㄤˋ ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ
lei ma wang bei zou
遷人悲越吟
ㄑㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄩㄝˋ ㄧㄣˊ
qian ren bei yue yin
何當邊草白
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄅㄞˊ
he dang bian cao bai
旌節隴城陰
ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
jing jie long cheng yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系