唐詩平行語料庫研究計畫


諸官遊招隱寺


原詩 拼音
山館人已空
ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄎㄨㄥ
shan guan ren yi kong
青蘿換風雨
ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄈㄥ ㄩˇ
qing luo huan feng yu
自從永明世
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
zi cong yong ming shi
月向龍宮吐
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄨˇ
yue xiang long gong tu
鑿井長幽泉
ㄗㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄤˇ ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ
zao jing zhang you quan
白雲今如古
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ
bai yun jin ru gu
應真坐松柏
ㄧㄥ ㄓㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ
ying zhen zuo song bai
錫杖挂窗戶
ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄚˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ
xi zhang gua chuang hu
口云七十餘
ㄎㄡˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄩˊ
kou yun qi shi yu
能救諸有苦
ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ
neng jiu zhu you ku
回指巖樹花
ㄏㄨㄟˊ ㄓˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄚ
hui zhi yan shu hua
如聞道場鼓
ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄔㄤˇ ㄍㄨˇ
ru wen dao chang gu
金色身壤滅
ㄐㄧㄣ ㄙㄜˋ ㄕㄣ ㄖㄤˇ ㄇㄧㄝˋ
jin se shen rang mie
真如性無主
ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄓㄨˇ
zhen ru xing wu zhu
僚友同一心
ㄌㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄣ
liao you tong yi xin
清光遣誰取
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄩˇ
qing guang qian shui qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系