唐詩平行語料庫研究計畫
香積寺禮拜萬廻平等二聖僧塔
| 原詩 |
拼音 |
真無御化來
ㄓㄣ ㄨˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄞˊ
|
zhen wu yu hua lai
|
借有乘化歸
ㄐㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄟ
|
jie you cheng hua gui
|
如彼雙塔內
ㄖㄨˊ ㄅㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄊㄚˇ ㄋㄟˋ
|
ru bi shuang ta nei
|
孰能知是非
ㄕㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓ ㄕˋ ㄈㄟ
|
shu neng zhi shi fei
|
愚也駭蒼生
ㄩˊ ㄧㄝˇ ㄏㄞˋ ㄘㄤ ㄕㄥ
|
yu ye hai cang sheng
|
聖哉爲帝師
ㄕㄥˋ ㄗㄞ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄕ
|
sheng zai wei di shi
|
當爲時世出
ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕˋ ㄔㄨ
|
dang wei shi shi chu
|
不由天地資
ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗ
|
bu you tian di zi
|
萬廻主此方
ㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄘˇ ㄈㄤ
|
wan hui zhu ci fang
|
平等性無違
ㄆㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄨㄟˊ
|
ping deng xing wu wei
|
今我一禮心
ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄧ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ
|
jin wo yi li xin
|
億劫同不移
ㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧˊ
|
yi jie tong bu yi
|
肅肅松柏下
ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄚˋ
|
su su song bai xia
|
諸天來有時
ㄓㄨ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕˊ
|
zhu tian lai you shi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系