唐詩平行語料庫研究計畫


留別岑參兄弟


原詩 拼音
江城建業樓
ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄌㄡˊ
jiang cheng jian ye lou
山盡滄海頭
ㄕㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄊㄡˊ
shan jin cang hai tou
副職守茲縣
ㄈㄨˋ ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄗ ㄒㄧㄢˋ
fu zhi shou zi xian
東南櫂孤舟
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨ ㄓㄡ
dong nan zhao gu zhou
長安故人宅
ㄓㄤˇ ㄢ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄞˊ
zhang an gu ren zhai
秣馬經前秋
ㄇㄛˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ
mo ma jing qian qiu
便以風雪暮
ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄨˋ
bian yi feng xue mu
還爲縱飲留
ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄡˊ
hai wei zong yin liu
貂蟬七葉貴
ㄉㄧㄠ ㄔㄢˊ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˋ
diao chan qi ye gui
鴻鵠萬里遊
ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ
hong hu wan li you
何必念鐘鼎
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ
he bi nian zhong ding
所在烹肥牛
ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄆㄥ ㄈㄟˊ ㄋㄧㄡˊ
suo zai peng fei niu
爲君嘯一曲
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄑㄩ
wei jun xiao yi qu
且莫彈箜篌
ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ
qie mo dan kong hou
徒見枯者豔
ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄢˋ
tu jian ku zhe yan
誰言直如鉤
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄓˊ ㄖㄨˊ ㄍㄡ
shui yan zhi ru gou
岑家雙瓊樹
ㄘㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ
cen jia shuang qiong shu
騰光難爲儔
ㄊㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄋㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄡˊ
teng guang nan wei chou
誰言青門悲
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄅㄟ
shui yan qing men bei
俯期吳山幽
ㄈㄨˇ ㄑㄧ ㄨˊ ㄕㄢ ㄧㄡ
fu qi wu shan you
日西石門嶠
ㄖˋ ㄒㄧ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠˋ
ri xi shi men jiao
月吐金陵洲
ㄩㄝˋ ㄊㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄡ
yue tu jin ling zhou
追隨探靈怪
ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄞˋ
zhui sui tan ling guai
豈不驕王侯
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ
qi bu jiao wang hou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系