唐詩平行語料庫研究計畫


別劉諝


原詩 拼音
天地寒更雨
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄩˇ
tian di han geng yu
蒼茫楚城陰
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
cang mang chu cheng yin
一尊廣陵酒
ㄧ ㄗㄨㄣ ㄍㄨㄤˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ
yi zun guang ling jiu
十載衡陽心
ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ
shi zai heng yang xin
倚仗不可料
ㄧˇ ㄓㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄠˋ
yi zhang bu ke liao
悲歡豈易尋
ㄅㄟ ㄏㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄒㄩㄣˊ
bei huan qi yi xun
相逢成遠別
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ
xiang feng cheng yuan bie
後會何如今
ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ
hou hui he ru jin
身在江海上
ㄕㄣ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ
shen zai jiang hai shang
雲連京國深
ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄣ
yun lian jing guo shen
行當務功業
ㄒㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ
xing dang wu gong ye
策馬何駸駸
ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ
ce ma he qin qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系