唐詩平行語料庫研究計畫


留別伊闕張少府郭大都尉


原詩 拼音
遷客就一醉
ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧ ㄗㄨㄟˋ
qian ke jiu yi zui
主人空金罍
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ
zhu ren kong jin lei
江湖青山底
ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄧˇ
jiang hu qing shan di
欲去仍裴回
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄖㄥˊ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
yu qu reng pei hui
郭侯未相識
ㄍㄨㄛ ㄏㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
guo hou wei xiang shi
策馬伊川來
ㄘㄜˋ ㄇㄚˇ ㄧ ㄔㄨㄢ ㄌㄞˊ
ce ma yi chuan lai
把手相勸勉
ㄅㄚˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄢˋ ㄇㄧㄢˇ
ba shou xiang quan mian
不應老塵埃
ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄌㄠˇ ㄔㄣˊ ㄞ
bu ying lao chen ai
孟陽逢山舊
ㄇㄥˋ ㄧㄤˊ ㄈㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄡˋ
meng yang feng shan jiu
仙館留清才
ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˊ
xian guan liu qing cai
日晚勸趣別
ㄖˋ ㄨㄢˇ ㄑㄩㄢˋ ㄑㄩˋ ㄅㄧㄝˊ
ri wan quan qu bie
風長雲逐開
ㄈㄥ ㄓㄤˇ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄎㄞ
feng zhang yun zhu kai
幸隨板輿遠
ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄢˇ ㄩˊ ㄩㄢˇ
xing sui ban yu yuan
負譴何憂哉
ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄗㄞ
fu qian he you zai
唯有仗忠信
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ
wei you zhang zhong xin
音書報雲雷
ㄧㄣ ㄕㄨ ㄅㄠˋ ㄩㄣˊ ㄌㄟˊ
yin shu bao yun lei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系