唐詩平行語料庫研究計畫


次汝中寄河南陳贊府


原詩 拼音
汝山方聯延
ㄖㄨˇ ㄕㄢ ㄈㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ
ru shan fang lian yan
伊水纔明滅
ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄞˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ
yi shui cai ming mie
遙見入楚雲
ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨˇ ㄩㄣˊ
yao jian ru chu yun
又此空館月
ㄧㄡˋ ㄘˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ
you ci kong guan yue
紛然馳夢想
ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄔˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ
fen ran chi meng xiang
不謂遠離別
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
bu wei yuan li bie
京邑多歡娛
ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄢ ㄩˊ
jing yi duo huan yu
衡湘蹔沿越
ㄏㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄗㄢˋ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
heng xiang zan yan yue
明湖春草遍
ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄅㄧㄢˋ
ming hu chun cao bian
秋桂白花發
ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ
qiu gui bai hua fa
豈惟長思君
ㄑㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓㄤˇ ㄙ ㄐㄩㄣ
qi wei zhang si jun
日夕在魏闕
ㄖˋ ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ
ri xi zai wei que


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系