唐詩平行語料庫研究計畫


出郴山口至疊石灣野人室中寄張十一


原詩 拼音
櫧柟無冬春
ㄓㄨ ㄋㄢˊ ㄨˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄣ
zhu nan wu dong chun
柯葉連峯稠
ㄎㄜ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄔㄡˊ
ke ye lian feng chou
陰壁下蒼黑
ㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄤ ㄏㄟ
yin bi xia cang hei
煙含清江樓
ㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ
yan han qing jiang lou
景開獨沿曳
ㄐㄧㄥˇ ㄎㄞ ㄉㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧㄝˋ
jing kai du yan ye
響答隨興酬
ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄡˊ
xiang da sui xing chou
旦夕望吾友
ㄉㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ
dan xi wang wu you
如何迅孤舟
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨ ㄓㄡ
ru he xun gu zhou
疊沙積爲崗
ㄉㄧㄝˊ ㄕㄚ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄍㄤˇ
die sha ji wei gang
崩剝雨露幽
ㄅㄥ ㄅㄛ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡ
beng bo yu lu you
石脉盡橫亙
ㄕˊ ㄇㄞˋ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄥˊ ㄍㄣˋ
shi mai jin heng gen
潛潭何時流
ㄑㄧㄢˊ ㄊㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ
qian tan he shi liu
既見萬古色
ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄙㄜˋ
ji jian wan gu se
頗盡一物由
ㄆㄛ ㄐㄧㄣˇ ㄧ ㄨˋ ㄧㄡˊ
po jin yi wu you
永與世人遠
ㄩㄥˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ
yong yu shi ren yuan
氣還草木收
ㄑㄧˋ ㄏㄞˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄡ
qi hai cao mu shou
盈縮理無餘
ㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄩˊ
ying suo li wu yu
今往何必憂
ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄧㄡ
jin wang he bi you
郴土羣山高
ㄔㄣ ㄊㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄍㄠ
chen tu qun shan gao
耆老如中州
ㄑㄧˊ ㄌㄠˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄡ
qi lao ru zhong zhou
孰云議舛降
ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄔㄨㄢˇ ㄐㄧㄤˋ
shu yun yi chuan jiang
豈是娛宦遊
ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄩˊ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ
qi shi yu huan you
陰火昔所伏
ㄧㄣ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ
yin huo xi suo fu
丹砂將爾謀
ㄉㄢ ㄕㄚ ㄐㄧㄤ ㄦˇ ㄇㄡˊ
dan sha jiang er mou
昨臨蘇耽井
ㄗㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ
zuo lin su dan jing
復向衡陽求
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄥˊ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ
fu xiang heng yang qiu
同疚來相依
ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄧ
tong jiu lai xiang yi
脫身當有籌
ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄔㄡˊ
tuo shen dang you chou
數月乃離居
ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ ㄋㄞˇ ㄌㄧˊ ㄐㄩ
shu yue nai li ju
風湍成阻脩
ㄈㄥ ㄊㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄗㄨˇ ㄒㄧㄡ
feng tuan cheng zu xiu
野人善竹器
ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄕㄢˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧˋ
ye ren shan zhu qi
童子能谿謳
ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄋㄥˊ ㄒㄧ ㄡ
tong zi neng xi ou
寒夜波蕩漾
ㄏㄢˊ ㄧㄝˋ ㄅㄛ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ
han ye bo dang yang
羇鴻去悠悠
ㄐㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
ji hong qu you you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系