唐詩平行語料庫研究計畫


贈史昭


原詩 拼音
東林月未升
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ
dong lin yue wei sheng
廓落星與漢
ㄎㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄩˇ ㄏㄢˋ
kuo luo xing yu han
是夕鴻始來
ㄕˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄕˇ ㄌㄞˊ
shi xi hong shi lai
齋中起長歎
ㄓㄞ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ
zhai zhong qi zhang tan
懷哉望南浦
ㄏㄨㄞˊ ㄗㄞ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ
huai zai wang nan pu
眇然夜將半
ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ
miao ran ye jiang ban
但有秋水聲
ㄉㄢˋ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ
dan you qiu shui sheng
愁使心神亂
ㄔㄡˊ ㄕˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄢˋ
chou shi xin shen luan
握中何爲贈
ㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄗㄥˋ
wo zhong he wei zeng
瑤草已衰散
ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄙㄢˋ
yao cao yi shuai san
海鱗未化時
ㄏㄞˇ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ
hai lin wei hua shi
各在天一岸
ㄍㄜˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄢˋ
ge zai tian yi an


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系