唐詩平行語料庫研究計畫


酬李壺關奉使行縣憶諸公


原詩 拼音
青楓江上滄浪吟
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄤ ㄌㄤˋ ㄧㄣˊ
qing feng jiang shang cang lang yin
白月宮中鸚鵡林
ㄅㄞˊ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄨˇ ㄌㄧㄣˊ
bai yue gong zhong ying wu lin
非有淨清心
ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄣ
fei you jing qing xin
同道同房若斷金
ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤˊ ㄖㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄣ
tong dao tong fang ruo duan jin
離居忽有雲山意
ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄏㄨ ㄧㄡˇ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄧˋ
li ju hu you yun shan yi
清韻遙轉舟檝事
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ ㄧㄠˊ ㄓㄨㄢˇ ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄕˋ
qing yun yao zhuan zhou ji shi
去時能憶竹園遊
ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄋㄥˊ ㄧˋ ㄓㄨˊ ㄩㄢˊ ㄧㄡˊ
qu shi neng yi zhu yuan you
來時莫忘桃園記
ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧˋ
lai shi mo wang tao yuan ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系