唐詩平行語料庫研究計畫


登戲馬臺作


原詩 拼音
君不見宋公仗鉞誅燕後
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄤˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄧㄢˋ ㄏㄡˋ
jun bu jian song gong zhang yue zhu yan hou
英雄踴躍爭趨走
ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄑㄩ ㄗㄡˇ
ying xiong yong yue zheng qu zou
小會衣冠呂梁壑
ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄜˋ
xiao hui yi guan lv liang he
大徵甲卒碻磝口
ㄉㄚˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄨˊ ㄑㄩㄝˋ ㄠˊ ㄎㄡˇ
da zheng jia zu que ao kou
天門神武樹元勳
ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄕㄣˊ ㄨˇ ㄕㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄩㄣ
tian men shen wu shu yuan xun
九日茱萸饗六軍
ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ ㄓㄨ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ
jiu ri zhu yu xiang liu jun
泛泛樓船遊極浦
ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄆㄨˇ
fan fan lou chuan you ji pu
搖搖歌吹動浮雲
ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ
yao yao ge chui dong fu yun
居人滿目市朝變
ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄕˋ ㄔㄠˊ ㄅㄧㄢˋ
ju ren man mu shi chao bian
覇業猶存齊楚甸
ㄅㄚˋ ㄧㄝˋ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˊ ㄔㄨˇ ㄉㄧㄢ
ba ye you cun qi chu dian
泗水南流桐柏川
ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄔㄨㄢ
si shui nan liu tong bai chuan
沂山北走瑯琊縣
ㄧˊ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˋ
yi shan bei zou lang ya xian
滄海沈沈晨霧開
ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄔㄣˊ ㄨˋ ㄎㄞ
cang hai shen shen chen wu kai
彭城烈烈秋風來
ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄞˊ
peng cheng lie lie qiu feng lai
少年自古未得意
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ
shao nian zi gu wei de yi
日暮蕭條登古臺
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ
ri mu xiao tiao deng gu tai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系