唐詩平行語料庫研究計畫


劉先生閑居


原詩 拼音
高第後歸道
ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ
gao di hou gui dao
乃居玉華宮
ㄋㄞˇ ㄐㄩ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ
nai ju yu hua gong
逍遙人間世
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ
xiao yao ren jian shi
不異浮丘公
ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄥ
bu yi fu qiu gong
甘寢何秉羽
ㄍㄢ ㄑㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˇ ㄩˇ
gan qin he bing yu
出門忽從戎
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄏㄨ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
chu men hu cong rong
方將遊崑崙
ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ
fang jiang you kun lun
又欲小崆峒
ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄉㄨㄥˋ
you yu xiao kong dong
進退既在我
ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ
jin tui ji zai wo
歸來長安中
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄤˇ ㄢ ㄓㄨㄥ
gui lai zhang an zhong
焚香東海君
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ
fen xiang dong hai jun
侍坐西山童
ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄊㄨㄥˊ
shi zuo xi shan tong
善行無轍迹
ㄕㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ
shan xing wu zhe ji
吾亦安能窮
ㄨˊ ㄧˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄥˊ
wu yi an neng qiong
但見神色閑
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˊ
dan jian shen se xian
中心如虛空
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
zhong xin ru xu kong
期之比天老
ㄑㄧ ㄓ ㄅㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ
qi zhi bi tian lao
真德輔帝鴻
ㄓㄣ ㄉㄜˊ ㄈㄨˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ
zhen de fu di hong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系