唐詩平行語料庫研究計畫


貽余處士


原詩 拼音
故園至新浦
ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄓˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄨˇ
gu yuan zhi xin pu
遙復未百里
ㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ
yao fu wei bai li
北望是他邦
ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄊㄚ ㄅㄤ
bei wang shi ta bang
紛吾即遊士
ㄈㄣ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄕˋ
fen wu ji you shi
潮來津門啓
ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄑㄧˇ
chao lai jin men qi
罷楫信流水
ㄅㄚˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
ba ji xin liu shui
客意乃成歡
ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄋㄞˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄢ
ke yi nai cheng huan
舟人亦相喜
ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˇ
zhou ren yi xiang xi
遲遲菱荇上
ㄔˊ ㄔˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄕㄤˋ
chi chi ling xing shang
泛泛孤蒲裏
ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄍㄨ ㄆㄨˊ ㄌㄧˇ
fan fan gu pu li
漸聞商旅喧
ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄕㄤ ㄌㄩˇ ㄒㄩㄢ
jian wen shang lv xuan
猶見鳧鷖起
ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧ ㄑㄧˇ
you jian fu yi qi
市亭忽雲構
ㄕˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨ ㄩㄣˊ ㄍㄡˋ
shi ting hu yun gou
方物如山峙
ㄈㄤ ㄨˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄓˋ
fang wu ru shan zhi
吳王昔喪元
ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄒㄧ ㄙㄤˋ ㄩㄢˊ
wu wang xi sang yuan
隋帝又滅祀
ㄙㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄧㄡˋ ㄇㄧㄝˋ ㄙˋ
sui di you mie si
停艫一以眺
ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˊ ㄧ ㄧˇ ㄊㄧㄠˋ
ting lu yi yi tiao
太息興亡理
ㄊㄞˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄤˊ ㄌㄧˇ
tai xi xing wang li
秋苑故池田
ㄑㄧㄡ ㄩㄢˋ ㄍㄨˋ ㄔˊ ㄊㄧㄢˊ
qiu yuan gu chi tian
宮門新柳杞
ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄧˇ
gong men xin liu qi
我行苦炎月
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ ㄩㄝˋ
wo xing ku yan yue
乃及清昊始
ㄋㄞˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˋ ㄕˇ
nai ji qing hao shi
此地日逢迎
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄖˋ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ
ci di ri feng ying
終思隱君子
ㄓㄨㄥ ㄙ ㄧㄣˇ ㄐㄩㄣ ㄗ˙
zhong si yin jun zi
莫言異舒卷
ㄇㄛˋ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ
mo yan yi shu juan
形音在心耳
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄦˇ
xing yin zai xin er


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系