唐詩平行語料庫研究計畫


同諸公登慈恩寺塔


原詩 拼音
金祠起真宇
ㄐㄧㄣ ㄘˊ ㄑㄧˇ ㄓㄣ ㄩˇ
jin ci qi zhen yu
直上青雲垂
ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄔㄨㄟˊ
zhi shang qing yun chui
地靜我亦閑
ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ
di jing wo yi xian
登之秋清時
ㄉㄥ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄕˊ
deng zhi qiu qing shi
蒼蕪宜春苑
ㄘㄤ ㄨˊ ㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄩㄢˋ
cang wu yi chun yuan
片碧昆明池
ㄆㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄔˊ
pian bi kun ming chi
誰道天漢高
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˋ ㄍㄠ
shui dao tian han gao
逍遙方在茲
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄗ
xiao yao fang zai zi
虛形賓太極
ㄒㄩ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄣ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ
xu xing bin tai ji
攜手行翠微
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
xie shou xing cui wei
雷雨傍杳冥
ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄅㄤˋ ㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ
lei yu bang yao ming
鬼神中躨跜
ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ ㄋㄧˊ
gui shen zhong kui ni
靈變在倏忽
ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕㄨ ㄏㄨ
ling bian zai shu hu
莫能窮天涯
ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ
mo neng qiong tian ya
冠上閶闔開
ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄎㄞ
guan shang chang he kai
履下鴻雁飛
ㄌㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄈㄟ
lv xia hong yan fei
宮室低邐迤
ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄉㄧ ㄌㄧˇ ㄧˊ
gong shi di li yi
羣山小參差
ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
qun shan xiao can cha
俯仰宇宙空
ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄎㄨㄥ
fu yang yu zhou kong
庶隨了義歸
ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄜ˙ ㄧˋ ㄍㄨㄟ
shu sui le yi gui
崱屴非大廈
ㄗㄜˋ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ
ze li fei da sha
久居亦以危
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩ ㄧˋ ㄧˇ ㄨㄟ
jiu ju yi yi wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系