唐詩平行語料庫研究計畫


敬酬陳掾親家翁秋夜有贈


原詩 拼音
大姬配胡公
ㄉㄚˋ ㄐㄧ ㄆㄟˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ
da ji pei hu gong
位乃三恪賓
ㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄙㄢ ㄎㄜˋ ㄅㄧㄣ
wei nai san ke bin
盛德百代祀
ㄕㄥˋ ㄉㄜˊ ㄅㄞˇ ㄉㄞˋ ㄙˋ
sheng de bai dai si
斯言良不泯
ㄙ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄇㄧㄣˇ
si yan liang bu min
敬仲爲齊卿
ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄑㄧㄥ
jing zhong wei qi qing
當國名益震
ㄉㄤ ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄣˋ
dang guo ming yi zhen
仲舉登宰輔
ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˇ ㄉㄥ ㄗㄞˇ ㄈㄨˇ
zhong ju deng zai fu
太丘榮縉紳
ㄊㄞˋ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄣ
tai qiu rong jin shen
武皇受瑤圖
ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ ㄧㄠˊ ㄊㄨˊ
wu huang shou yao tu
爵士封其新
ㄐㄩㄝˊ ㄕˋ ㄈㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ
jue shi feng qi xin
繁祉既驟集
ㄈㄢˊ ㄓˇ ㄐㄧˋ ㄓㄡˋ ㄐㄧˊ
fan zhi ji zhou ji
裔孫生賢臣
ㄧˋ ㄙㄨㄣ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄣˊ
yi sun sheng xian chen
特達踰珪璋
ㄊㄜˋ ㄉㄚˊ ㄩˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄤ
te da yu gui zhang
節操方松筠
ㄐㄧㄝˊ ㄘㄠ ㄈㄤ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ
jie cao fang song yun
雲漢一矯翼
ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄠˇ ㄧˋ
yun han yi jiao yi
天池三振鱗
ㄊㄧㄢ ㄔˊ ㄙㄢ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄣˊ
tian chi san zhen lin
曳裾朝赤墀
ㄧㄝˋ ㄐㄩ ㄔㄠˊ ㄔˋ ㄔˊ
ye ju chao chi chi
酌醴侍紫宸
ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄗˇ ㄔㄣˊ
zhuo li shi zi chen
大君錫車馬
ㄉㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄔㄜ ㄇㄚˇ
da jun xi che ma
時復過平津
ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ
shi fu guo ping jin
言則廣台階
ㄧㄢˊ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄤˇ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄝ
yan ze guang tai jie
道亦資天均
ㄉㄠˋ ㄧˋ ㄗ ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄣ
dao yi zi tian jun
清秋忽高興
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄏㄨ ㄍㄠ ㄒㄧㄥˋ
qing qiu hu gao xing
震藻若有神
ㄓㄣˋ ㄗㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ
zhen zao ruo you shen
曜曜趨宮廷
ㄧㄠˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄍㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ
yao yao qu gong ting
洸洸邁徐陳
ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄤ ㄇㄞˋ ㄒㄩˊ ㄔㄣˊ
guang guang mai xu chen
鎬京既賜第
ㄏㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄘˋ ㄉㄧˋ
hao jing ji ci di
門巷交朱輪
ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ
men xiang jiao zhu lun
方將襲伊臯
ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄒㄧˊ ㄧ ㄍㄠ
fang jiang xi yi gao
永以崇夏殷
ㄩㄥˇ ㄧˇ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄣ
yong yi chong xia yin
宗黨無遠近
ㄗㄨㄥ ㄉㄤˇ ㄨˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ
zong dang wu yuan jin
敬恭依仁人
ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄧ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ
jing gong yi ren ren
雪盡宇宙暄
ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄒㄩㄢ
xue jin yu zhou xuan
雁歸滄海春
ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄔㄨㄣ
yan gui cang hai chun
沈吟白華頌
ㄕㄣˇ ㄧㄣˊ ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨㄥˋ
shen yin bai hua song
帝闥降絲綸
ㄉㄧˋ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄤˋ ㄙ ㄌㄨㄣˊ
di ta jiang si lun
驛騎及蕪城
ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄔㄥˊ
yi qi ji wu cheng
相逢在郊鄄
ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩㄢˋ
xiang feng zai jiao juan
別離曠南北
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ
bie li kuang nan bei
譴謫罹苦辛
ㄑㄧㄢˇ ㄓㄜˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
qian zhe li ku xin
晝遊還荆吳
ㄓㄡˋ ㄧㄡˊ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄨˊ
zhou you hai jing wu
迷方客咸秦
ㄇㄧˊ ㄈㄤ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ
mi fang ke xian qin
惟賢惠重義
ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ
wei xian hui zhong yi
男女期嘉姻
ㄋㄢˊ ㄋㄩˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄚ ㄧㄣ
nan nv qi jia yin
梧桐生朝陽
ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄠˊ ㄧㄤˊ
wu tong sheng chao yang
鶗鴂鳴蕭晨
ㄊㄧˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄔㄣˊ
ti jue ming xiao chen
豈不畏時暮
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄇㄨˋ
qi bu wei shi mu
坎壈無與鄰
ㄎㄢˇ ㄌㄢˇ ㄨˊ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ
kan lan wu yu lin
中夜涼風來
ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄌㄞˊ
zhong ye liang feng lai
顧我闕音塵
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄣ ㄔㄣˊ
gu wo que yin chen
瓊瑤不遐棄
ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ
qiong yao bu xia qi
寤寐如日新
ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣ
wu mei ru ri xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系