唐詩平行語料庫研究計畫


昭聖觀


原詩 拼音
主家隱溪口
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄧㄣˇ ㄒㄧ ㄎㄡˇ
zhu jia yin xi kou
微路入花源
ㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄩㄢˊ
wei lu ru hua yuan
數日朝青閣
ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄜˊ
shu ri chao qing ge
彩雲猶在門
ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄇㄣˊ
cai yun you zai men
雙樓夾一殿
ㄕㄨㄤ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄉㄧㄢˋ
shuang lou jia yi dian
玉女侍玄元
ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ
yu nv shi xuan yuan
扶橑盡蟠木
ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄣˇ ㄆㄢˊ ㄇㄨˋ
fu lao jin pan mu
步櫩多畫繙
ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄈㄢ
bu yan duo hua fan
新松引天籟
ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ
xin song yin tian lai
小柏繞山樊
ㄒㄧㄠˇ ㄅㄞˇ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄈㄢˊ
xiao bai rao shan fan
坐弄竹陰遠
ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄥˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄩㄢˇ
zuo nong zhu yin yuan
行隨溪水喧
ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄩㄢ
xing sui xi shui xuan
石池辨春色
ㄕˊ ㄔˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ
shi chi bian chun se
林獸知人言
ㄌㄧㄣˊ ㄕㄡˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ
lin shou zhi ren yan
未逐鳳皇去
ㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩˋ
wei zhu feng huang qu
真宮在此原
ㄓㄣ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄩㄢˊ
zhen gong zai ci yuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系