唐詩平行語料庫研究計畫


田家雜興八首 八


原詩 拼音
種桑百餘樹
ㄓㄨㄥˇ ㄙㄤ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄕㄨˋ
zhong sang bai yu shu
種黍三十畝
ㄓㄨㄥˇ ㄕㄨˇ ㄙㄢ ㄕˊ ㄇㄨˇ
zhong shu san shi mu
衣食既有餘
ㄧ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
yi shi ji you yu
時時會親友
ㄕˊ ㄕˊ ㄏㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄡˇ
shi shi hui qin you
夏來菰米飯
ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨ ㄇㄧˇ ㄈㄢˋ
xia lai gu mi fan
秋至菊花酒
ㄑㄧㄡ ㄓˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ
qiu zhi ju hua jiu
孺人喜逢迎
ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄧㄥˊ
ru ren xi feng ying
稚子解趨走
ㄓˋ ㄗ˙ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩ ㄗㄡˇ
zhi zi jie qu zou
日暮閑園裏
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧˇ
ri mu xian yuan li
團團蔭榆柳
ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧㄣ ㄩˊ ㄌㄧㄡˇ
tuan tuan yin yu liu
酩酊乘夜歸
ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ
ming ding cheng ye gui
涼風吹戶牖
ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ
liang feng chui hu you
清淺望河漢
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄨㄤˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ
qing qian wang he han
低昂看北斗
ㄉㄧ ㄤˊ ㄎㄢˋ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ
di ang kan bei dou
數甕猶未開
ㄕㄨˋ ㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ
shu weng you wei kai
明朝能飲否
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ ㄈㄡˇ
ming chao neng yin fou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系