唐詩平行語料庫研究計畫


田家雜興八首 七


原詩 拼音
梧桐蔭我門
ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ
wu tong yin wo men
薜荔網我屋
ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄤˇ ㄨㄛˇ ㄨ
bi li wang wo wu
迢迢兩夫婦
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄈㄨ ㄈㄨˋ
tiao tiao liang fu fu
朝出暮還宿
ㄔㄠˊ ㄔㄨ ㄇㄨˋ ㄏㄞˊ ㄙㄨˋ
chao chu mu hai su
稼穡既自種
ㄐㄧㄚˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥˇ
jia se ji zi zhong
牛羊還自牧
ㄋㄧㄡˊ ㄧㄤˊ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄇㄨˋ
niu yang hai zi mu
日旰懶耕鋤
ㄖˋ ㄍㄢˋ ㄌㄢˇ ㄍㄥ ㄔㄨˊ
ri gan lan geng chu
登高望川陸
ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄔㄨㄢ ㄌㄨˋ
deng gao wang chuan lu
空山足禽獸
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄡˋ
kong shan zu qin shou
墟落多喬木
ㄒㄩ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ
xu luo duo qiao mu
白馬誰家兒
ㄅㄞˊ ㄇㄚˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄦˊ
bai ma shui jia er
聯翩相馳逐
ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄔˊ ㄓㄨˊ
lian pian xiang chi zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系