唐詩平行語料庫研究計畫


田家雜興八首 四


原詩 拼音
田家趨壠畝
ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩ ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ
tian jia qu long mu
當晝掩虛關
ㄉㄤ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄒㄩ ㄍㄨㄢ
dang zhou yan xu guan
鄰里無煙火
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ
lin li wu yan huo
兒童共幽閑
ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ
er tong gong you xian
桔槔懸空圃
ㄐㄧㄝˊ ㄍㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄆㄨˇ
jie gao xuan kong pu
雞犬滿桑間
ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄢˇ ㄙㄤ ㄐㄧㄢ
ji quan man sang jian
時來農事隙
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄋㄨㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧˋ
shi lai nong shi xi
採藥遊名山
ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢ
cai yao you ming shan
但言所採多
ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄛ
dan yan suo cai duo
不念路險艱
ㄅㄨˋ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ
bu nian lu xian jian
人生如蜉蝣
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄈㄨˊ ㄧㄡˊ
ren sheng ru fu you
一往不可攀
ㄧ ㄨㄤˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ
yi wang bu ke pan
君看西王母
ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
jun kan xi wang mu
千載美容顏
ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
qian zai mei rong yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系