唐詩平行語料庫研究計畫


昇天行貽盧六健


原詩 拼音
真人居閬風
ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄌㄤˋ ㄈㄥ
zhen ren ju lang feng
時奏清商音
ㄕˊ ㄗㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄧㄣ
shi zou qing shang yin
聽者即王母
ㄊㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ
ting zhe ji wang mu
泠泠和瑟琴
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣˊ
ling ling he se qin
坐對三花枝
ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄓ
zuo dui san hua zhi
行隨五雲陰
ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄧㄣ
xing sui wu yun yin
天長崑崙小
ㄊㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˇ
tian zhang kun lun xiao
日久蓬萊深
ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄕㄣ
ri jiu peng lai shen
上由玉華宮
ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ
shang you yu hua gong
下視首陽岑
ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄘㄣˊ
xia shi shou yang cen
神州亦清淨
ㄕㄣˊ ㄓㄡ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
shen zhou yi qing jing
要自有浮沈
ㄧㄠˋ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄕㄣˇ
yao zi you fu shen
惻惻苦哉行
ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄎㄨˇ ㄗㄞ ㄒㄧㄥˊ
ce ce ku zai xing
呱呱遊子吟
ㄍㄨ ㄍㄨ ㄧㄡˊ ㄗ˙ ㄧㄣˊ
gu gu you zi yin
廬山逢若士
ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄈㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ
lu shan feng ruo shi
思欲化黃金
ㄙ ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ
si yu hua huang jin
雨雪沒太山
ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄟˊ ㄊㄞˋ ㄕㄢ
yu xue mei tai shan
誰能無歸心
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ
shui neng wu gui xin
逍遙在雲漢
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ
xiao yao zai yun han
可以來相尋
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ
ke yi lai xiang xun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系