唐詩平行語料庫研究計畫


同王十三維偶然作十首 六


原詩 拼音
黃河流向東
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ
huang he liu xiang dong
弱水流向西
ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ
ruo shui liu xiang xi
趨舍各有異
ㄑㄩ ㄕㄜˇ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ
qu she ge you yi
造化安能齊
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄑㄧˊ
zao hua an neng qi
妾本邯鄲女
ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄋㄩˇ
qie ben han dan nv
生長在叢臺
ㄕㄥ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄞˊ
sheng zhang zai cong tai
既聞容見寵
ㄐㄧˋ ㄨㄣˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˇ
ji wen rong jian chong
復想玄爲妻
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧ
fu xiang xuan wei qi
刻畫尚風流
ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄤˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ
ke hua shang feng liu
幸會君招攜
ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˊ
xing hui jun zhao xie
逶迤歌舞座
ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄜ ㄨˇ ㄗㄨㄛˋ
wei yi ge wu zuo
婉孌芙蓉閨
ㄨㄢˇ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ
wan luan fu rong gui
日月方向除
ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄨˊ
ri yue fang xiang chu
恩愛忽焉暌
ㄣ ㄞˋ ㄏㄨ ㄧㄢ ㄎㄨㄟˊ
en ai hu yan kui
棄置誰復道
ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ
qi zhi shui fu dao
但悲生不諧
ㄉㄢˋ ㄅㄟ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ
dan bei sheng bu xie
羨彼匹婦意
ㄒㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄆㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧˋ
xian bi pi fu yi
偕老常同棲
ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧ
xie lao chang tong qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系