唐詩平行語料庫研究計畫


同王十三維偶然作十首 四


原詩 拼音
浮雲在虛空
ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
fu yun zai xu kong
隨風復卷舒
ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ
sui feng fu juan shu
我心方處順
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄣˋ
wo xin fang chu shun
動作何憂虞
ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡ ㄩˊ
dong zuo he you yu
但言嬰世網
ㄉㄢˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄨㄤˇ
dan yan ying shi wang
不復得間居
ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄩ
bu fu de jian ju
迢遞別東國
ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ
tiao di bie dong guo
超遙來西都
ㄔㄠ ㄧㄠˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄉㄡ
chao yao lai xi dou
見人乃恭敬
ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄋㄞˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ
jian ren nai gong jing
曾不問賢愚
ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ
ceng bu wen xian yu
雖若不能言
ㄙㄨㄟ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ
sui ruo bu neng yan
中心亦難誣
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄨ
zhong xin yi nan wu
故鄉滿親戚
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ
gu xiang man qin qi
道遠情日疎
ㄉㄠˋ ㄩㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄕㄨ
dao yuan qing ri shu
偶欲陳此意
ㄡˇ ㄩˋ ㄔㄣˊ ㄘˇ ㄧˋ
ou yu chen ci yi
復無南飛鳧
ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄈㄨˊ
fu wu nan fei fu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系