唐詩平行語料庫研究計畫


同王十三維偶然作十首 二


原詩 拼音
北山種松柏
ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ
bei shan zhong song bai
南山種蒺藜
ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄌㄧˊ
nan shan zhong ji li
出入雖同趣
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ
chu ru sui tong qu
所向各有宜
ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ
suo xiang ge you yi
孔丘貴仁義
ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ
kong qiu gui ren yi
老氏好無爲
ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄏㄠˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ
lao shi hao wu wei
我心若虛空
ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ
wo xin ruo xu kong
此道將安施
ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤ ㄢ ㄕ
ci dao jiang an shi
暫過伊闕間
ㄗㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄢ
zan guo yi que jian
晼晚三伏時
ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄕˊ
wan wan san fu shi
高閣入雲中
ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ
gao ge ru yun zhong
芙蓉滿清池
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ
fu rong man qing chi
要自非我室
ㄧㄠˋ ㄗˋ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄕˋ
yao zi fei wo shi
還望南山陲
ㄏㄞˊ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄟˊ
hai wang nan shan chui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系