唐詩平行語料庫研究計畫


同王十三維偶然作十首 一


原詩 拼音
仲夏日中時
ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄕˊ
zhong xia ri zhong shi
草木看欲燋
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄎㄢˋ ㄩˋ ㄐㄧㄠ
cao mu kan yu jiao
田家惜工力
ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ
tian jia xi gong li
把鋤來東臯
ㄅㄚˇ ㄔㄨˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄠ
ba chu lai dong gao
顧望浮雲陰
ㄍㄨˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄣ
gu wang fu yun yin
往往誤傷苗
ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄨˋ ㄕㄤ ㄇㄧㄠˊ
wang wang wu shang miao
歸來悲困極
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄅㄟ ㄎㄨㄣˋ ㄐㄧˊ
gui lai bei kun ji
兄嫂共相譊
ㄒㄩㄥ ㄙㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄠˊ
xiong sao gong xiang nao
無錢可沽酒
ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ
wu qian ke gu jiu
何以解劬勞?夜深星漢明
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄑㄩˊ ㄌㄠˊ ? ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄇㄧㄥˊ
he yi jie qu lao ? ye shen xing han ming
庭宇虛寥寥
ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄒㄩ ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ
ting yu xu liao liao
高柳三五株
ㄍㄠ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄨˇ ㄓㄨ
gao liu san wu zhu
可以獨逍遙
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ
ke yi du xiao yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系