唐詩平行語料庫研究計畫


題應聖觀


原詩 拼音
空中望小山
ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄢ
kong zhong wang xiao shan
山下見餘雪
ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄩˊ ㄒㄩㄝˇ
shan xia jian yu xue
皎皎河漢女
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄋㄩˇ
jiao jiao he han nv
在茲養真骨
ㄗㄞˋ ㄗ ㄧㄤˇ ㄓㄣ ㄍㄨˇ
zai zi yang zhen gu
登門駭天書
ㄉㄥ ㄇㄣˊ ㄏㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄨ
deng men hai tian shu
啓籥問仙訣
ㄑㄧˇ ㄩㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ
qi yue wen xian jue
池光搖水霧
ㄔˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨˋ
chi guang yao shui wu
燈色連松月
ㄉㄥ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ
deng se lian song yue
合甎起花臺
ㄏㄜˊ ㄓㄨㄢ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄊㄞˊ
he zhuan qi hua tai
折草成玉節
ㄓㄜˊ ㄘㄠˇ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ
zhe cao cheng yu jie
天雞弄白羽
ㄊㄧㄢ ㄐㄧ ㄋㄨㄥˋ ㄅㄞˊ ㄩˇ
tian ji nong bai yu
王母垂玄髮
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ
wang mu chui xuan fa
北有上年宮
ㄅㄟˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ
bei you shang nian gong
一路在雲霓
ㄧ ㄌㄨˋ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄋㄧˊ
yi lu zai yun ni
上心方嚮道
ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄠˋ
shang xin fang xiang dao
時復朝金闕
ㄕˊ ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ
shi fu chao jin que


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系