唐詩平行語料庫研究計畫


終南幽居獻蘇侍郎三首時拜太祝未上 三


原詩 拼音
卜築青巖裏
ㄅㄛ˙ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄌㄧˇ
bo zhu qing yan li
雲蘿四垂陰
ㄩㄣˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄣ
yun luo si chui yin
虛室若無人
ㄒㄩ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ
xu shi ruo wu ren
喬木自成林
ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ
qiao mu zi cheng lin
時有清風至
ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄓˋ
shi you qing feng zhi
側聞樵採音
ㄘㄜˋ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄧㄣ
ce wen qiao cai yin
鳳皇鳴南岡
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄤ
feng huang ming nan gang
望望隔層岑
ㄨㄤˋ ㄨㄤˋ ㄍㄜˊ ㄘㄥˊ ㄘㄣˊ
wang wang ge ceng cen
既言山路遠
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ
ji yan shan lu yuan
復道溪流深
ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄣ
fu dao xi liu shen
偓佺空中遊
ㄨㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ
wo quan kong zhong you
虯龍水間吟
ㄑㄧㄡˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄧㄣˊ
qiu long shui jian yin
何當見輕翼
ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧˋ
he dang jian qing yi
爲我達遠心
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄚˊ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣ
wei wo da yuan xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系