唐詩平行語料庫研究計畫


雜詩二首 一


原詩 拼音
混沌本無象
ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤˋ
hun dun ben wu xiang
末路多是非
ㄇㄛˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄈㄟ
mo lu duo shi fei
達士志寥廓
ㄉㄚˊ ㄕˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
da shi zhi liao kuo
所在能忘禨
ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄋㄥˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧ
suo zai neng wang ji
耕鑿時未至
ㄍㄥ ㄗㄠˊ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ
geng zao shi wei zhi
還山聊采薇
ㄏㄞˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄘㄞˇ ㄨㄟ
hai shan liao cai wei
虎豹對我蹲
ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄣ
hu bao dui wo dun
鸑鷟旁我飛
ㄩㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄤˊ ㄨㄛˇ ㄈㄟ
yue zhuo pang wo fei
仙人空中來
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ
xian ren kong zhong lai
謂我勿復歸
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ
wei wo wu fu gui
格澤爲君駕
ㄍㄜˊ ㄗㄜˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚˋ
ge ze wei jun jia
虹蜺爲君衣
ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧ
hong ni wei jun yi
西遊崑崙墟
ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩ
xi you kun lun xu
可與世人違
ㄎㄜˇ ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ
ke yu shi ren wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系