唐詩平行語料庫研究計畫


仲夏入園中東陂


原詩 拼音
方塘深且廣
ㄈㄤ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄤˇ
fang tang shen qie guang
伊昔俯吾廬
ㄧ ㄒㄧ ㄈㄨˇ ㄨˊ ㄌㄨˊ
yi xi fu wu lu
環岸垂綠柳
ㄏㄨㄢˊ ㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄡˇ
huan an chui lv liu
盈澤發紅蕖
ㄧㄥˊ ㄗㄜˊ ㄈㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩˊ
ying ze fa hong qu
上延北原秀
ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄅㄟˇ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄡˋ
shang yan bei yuan xiu
下屬幽人居
ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄐㄩ
xia shu you ren ju
暑雨若混沌
ㄕㄨˇ ㄩˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄣˋ ㄉㄨㄣˋ
shu yu ruo hun dun
清明如空虛
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ
qing ming ru kong xu
此鄉多隱逸
ㄘˇ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˇ ㄧˋ
ci xiang duo yin yi
水陸見樵漁
ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄩˊ
shui lu jian qiao yu
廢賞亦何貴
ㄈㄟˋ ㄕㄤˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟˋ
fei shang yi he gui
爲歡良易攄
ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄕㄨ
wei huan liang yi shu
且言重觀國
ㄑㄧㄝˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ
qie yan zhong guan guo
當此賦歸歟
ㄉㄤ ㄘˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄩˊ
dang ci fu gui yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系