唐詩平行語料庫研究計畫


遊茅山五首 一


原詩 拼音
十年別鄉縣
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ
shi nian bie xiang xian
西去入皇州
ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ
xi qu ru huang zhou
此意在觀國
ㄘˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄍㄨㄛˊ
ci yi zai guan guo
不言空遠遊
ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ
bu yan kong yuan you
九衢平若水
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ
jiu qu ping ruo shui
利往無輕舟
ㄌㄧˋ ㄨㄤˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ
li wang wu qing zhou
北洛反初路
ㄅㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢˇ ㄔㄨ ㄌㄨˋ
bei luo fan chu lu
東江還故丘
ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ
dong jiang hai gu qiu
春山多秀木
ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡˋ ㄇㄨˋ
chun shan duo xiu mu
碧澗盡清流
ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
bi jian jin qing liu
不見子桑扈
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄙㄤ ㄏㄨˋ
bu jian zi sang hu
當從方外求
ㄉㄤ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄡˊ
dang cong fang wai qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系