唐詩平行語料庫研究計畫


猛虎詞


原詩 拼音
寒亦不憂雪
ㄏㄢˊ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄝˇ
han yi bu you xue
飢亦不食人
ㄐㄧ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄖㄣˊ
ji yi bu shi ren
人肉豈不甘
ㄖㄣˊ ㄖㄡˋ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄢ
ren rou qi bu gan
所惡傷明神
ㄙㄨㄛˇ ㄜˋ ㄕㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄣˊ
suo e shang ming shen
太室爲我宅
ㄊㄞˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓㄞˊ
tai shi wei wo zhai
孟門爲我鄰
ㄇㄥˋ ㄇㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ
meng men wei wo lin
百獸爲我膳
ㄅㄞˇ ㄕㄡˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄢˋ
bai shou wei wo shan
五龍爲我賓
ㄨˇ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄅㄧㄣ
wu long wei wo bin
蒙馬一何威
ㄇㄥˊ ㄇㄚˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄨㄟ
meng ma yi he wei
浮江一以仁
ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄧˇ ㄖㄣˊ
fu jiang yi yi ren
彩章耀朝日
ㄘㄞˇ ㄓㄤ ㄧㄠˋ ㄓㄠ ㄖˋ
cai zhang yao zhao ri
爪牙雄武臣
ㄓㄠˇ ㄧㄚˊ ㄒㄩㄥˊ ㄨˇ ㄔㄣˊ
zhao ya xiong wu chen
高雲逐氣浮
ㄍㄠ ㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧˋ ㄈㄨˊ
gao yun zhu qi fu
厚地隨聲震
ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄥ ㄓㄣˋ
hou di sui sheng zhen
君能賈餘勇
ㄐㄩㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄩˊ ㄩㄥˇ
jun neng jia yu yong
日夕長相親
ㄖˋ ㄒㄧ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
ri xi zhang xiang qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系