唐詩平行語料庫研究計畫


牧童詞


原詩 拼音
不言牧田遠
ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˇ
bu yan mu tian yuan
不道牧陂深
ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄇㄨˋ ㄅㄟ ㄕㄣ
bu dao mu bei shen
所念牛馴擾
ㄙㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄩㄣˊ ㄖㄠˇ
suo nian niu xun rao
不亂牧童心
ㄅㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ
bu luan mu tong xin
圓笠覆我首
ㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄈㄨˋ ㄨㄛˇ ㄕㄡˇ
yuan li fu wo shou
長簑披我襟
ㄓㄤˇ ㄙㄨㄛ ㄆㄧ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ
zhang suo pi wo jin
方將憂暑雨
ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄧㄡ ㄕㄨˇ ㄩˇ
fang jiang you shu yu
亦以懼寒陰
ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄩˋ ㄏㄢˊ ㄧㄣ
yi yi ju han yin
大牛隱層坂
ㄉㄚˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧㄣˇ ㄘㄥˊ ㄅㄢˇ
da niu yin ceng ban
小牛穿近林
ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ
xiao niu chuan jin lin
同類相鼓舞
ㄊㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨˇ ㄨˇ
tong lei xiang gu wu
觸物成謳吟
ㄔㄨˋ ㄨˋ ㄔㄥˊ ㄡ ㄧㄣˊ
chu wu cheng ou yin
取樂須臾間
ㄑㄩˇ ㄌㄜˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄐㄧㄢ
qu le xu yu jian
寧問聲與音
ㄋㄧㄥˊ ㄨㄣˋ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧㄣ
ning wen sheng yu yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系