唐詩平行語料庫研究計畫
題靈隱寺山頂禪院
| 原詩 |
拼音 |
招提此山頂
ㄓㄠ ㄊㄧˊ ㄘˇ ㄕㄢ ㄉㄧㄥˇ
|
zhao ti ci shan ding
|
下界不相聞
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ
|
xia jie bu xiang wen
|
塔影挂清漢
ㄊㄚˇ ㄧㄥˇ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ
|
ta ying gua qing han
|
鐘聲和白雲
ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
|
zhong sheng he bai yun
|
觀空靜室掩
ㄍㄨㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧㄢˇ
|
guan kong jing shi yan
|
行道衆香焚
ㄏㄤˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄣˊ
|
hang dao zhong xiang fen
|
且駐西來駕
ㄑㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚˋ
|
qie zhu xi lai jia
|
人天日未曛
ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄣ
|
ren tian ri wei xun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系