唐詩平行語料庫研究計畫


聽董大彈胡笳聲兼寄語弄房給事


原詩 拼音
蔡女昔造胡笳聲
ㄘㄞˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧ ㄗㄠˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕㄥ
cai nv xi zao hu jia sheng
一彈一十有八拍
ㄧ ㄉㄢˋ ㄧ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄆㄞ
yi dan yi shi you ba pai
胡人落淚沾邊草
ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ
hu ren luo lei zhan bian cao
漢使斷腸對歸客
ㄏㄢˋ ㄕˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ
han shi duan chang dui gui ke
古戍蒼蒼烽火寒
ㄍㄨˇ ㄕㄨˋ ㄘㄤ ㄘㄤ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄢˊ
gu shu cang cang feng huo han
大荒沈沈飛雪白
ㄉㄚˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ
da huang shen shen fei xue bai
先拂商弦後角羽
ㄒㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄕㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄠˇ ㄩˇ
xian fu shang xian hou jiao yu
四郊秋葉驚摵摵
ㄙˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˋ ㄕㄜˋ
si jiao qiu ye jing she she
董夫子
ㄉㄨㄥˇ ㄈㄨ ㄗˇ
dong fu zi
通神明
ㄊㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
tong shen ming
深山竊聽來妖精
ㄕㄣ ㄕㄢ ㄑㄧㄝˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄧㄠ ㄐㄧㄥ
shen shan qie ting lai yao jing
言遲更速皆應手
ㄧㄢˊ ㄔˊ ㄍㄥˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄥ ㄕㄡˇ
yan chi geng su jie ying shou
將往復旋如有情
ㄐㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ
jiang wang fu xuan ru you qing
空山百鳥散還合
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄠˇ ㄙㄢˋ ㄏㄞˊ ㄏㄜˊ
kong shan bai niao san hai he
萬里浮雲陰且晴
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˊ
wan li fu yun yin qie qing
嘶酸雛鴈失羣夜
ㄙ ㄙㄨㄢ ㄔㄨˊ ㄧㄢˋ ㄕ ㄑㄩㄣˊ ㄧㄝˋ
si suan chu yan shi qun ye
斷絕胡兒戀母聲
ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄌㄧㄢˋ ㄇㄨˇ ㄕㄥ
duan jue hu er lian mu sheng
川爲淨其波
ㄔㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄅㄛ
chuan wei jing qi bo
鳥亦罷其鳴
ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄅㄚˋ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
niao yi ba qi ming
烏孫部落家鄉遠
ㄨ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ
wu sun bu luo jia xiang yuan
邏娑沙塵哀怨生
ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄞ ㄩㄢˋ ㄕㄥ
luo suo sha chen ai yuan sheng
幽音變調忽飄灑
ㄧㄡ ㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄏㄨ ㄆㄧㄠ ㄙㄚˇ
you yin bian diao hu piao sa
長風吹林雨墮瓦
ㄓㄤˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄉㄨㄛˋ ㄨㄚˇ
zhang feng chui lin yu duo wa
迸泉颯颯飛木末
ㄅㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄈㄟ ㄇㄨˋ ㄇㄛˋ
beng quan sa sa fei mu mo
野鹿呦呦走堂下
ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄗㄡˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ
ye lu you you zou tang xia
長安城連東掖垣
ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄝ ㄩㄢˊ
zhang an cheng lian dong ye yuan
鳳凰池對青瑣門
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄣˊ
feng huang chi dui qing suo men
高才脫略名與利
ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄌㄧˋ
gao cai tuo lve ming yu li
日夕望君抱琴至
ㄖˋ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓˋ
ri xi wang jun bao qin zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系