唐詩平行語料庫研究計畫


送王道士還山


原詩 拼音
嵩陽道士餐柏實
ㄙㄨㄥ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄘㄢ ㄅㄞˇ ㄕˊ
song yang dao shi can bai shi
居處三花對石室
ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄕˋ
ju chu san hua dui shi shi
心窮伏火陽精丹
ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄢ
xin qiong fu huo yang jing dan
口誦淮王萬畢術
ㄎㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄨㄢˋ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ
kou song huai wang wan bi shu
自言神訣不可求
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄡˊ
zi yan shen jue bu ke qiu
我師聞之玄圃遊
ㄨㄛˇ ㄕ ㄨㄣˊ ㄓ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ ㄧㄡˊ
wo shi wen zhi xuan pu you
出入彤庭佩金印
ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ
chu ru tong ting pei jin yin
承恩赫赫如王侯
ㄔㄥˊ ㄣ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄖㄨˊ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ
cheng en he he ru wang hou
雙峰樹下曾受業
ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄥˊ ㄕㄡˋ ㄧㄝˋ
shuang feng shu xia ceng shou ye
應傳肘後長生法
ㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄈㄚˇ
ying chuan zhou hou zhang sheng fa
吾聞仙地多後身
ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄣ
wu wen xian di duo hou shen
安知不是具茨人
ㄢ ㄓ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄘˊ ㄖㄣˊ
an zhi bu shi ju ci ren
玉膏清泠瀑泉水
ㄩˋ ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
yu gao qing ling pu quan shui
白雲谿中日方此
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄈㄤ ㄘˇ
bai yun xi zhong ri fang ci
後今不見數十年
ㄏㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
hou jin bu jian shu shi nian
鬢髮顏容只如是
ㄅㄧㄣˋ ㄈㄚˋ ㄧㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄕˋ
bin fa yan rong zhi ru shi
先生捨我欲何歸
ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄕㄜˇ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄟ
xian sheng she wo yu he gui
竹杖黃裳登翠微
ㄓㄨˊ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄤ˙ ㄉㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟ
zhu zhang huang shang deng cui wei
當有巖前白蝙蝠
ㄉㄤ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ
dang you yan qian bai bian fu
迎君日暮雙來飛
ㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄈㄟ
ying jun ri mu shuang lai fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系