唐詩平行語料庫研究計畫


王母歌


原詩 拼音
武皇齋戒承華殿
ㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧㄢˋ
wu huang zhai jie cheng hua dian
端拱須臾王母見
ㄉㄨㄢ ㄍㄨㄥˇ ㄒㄩ ㄩˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄐㄧㄢˋ
duan gong xu yu wang mu jian
霓旌照耀麒麟車
ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄜ
ni jing zhao yao qi lin che
羽蓋淋漓孔雀扇
ㄩˇ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄢˋ
yu gai lin li kong que shan
手指交梨遣帝食
ㄕㄡˇ ㄓˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕˊ
shou zhi jiao li qian di shi
可以長生臨宇縣
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄓㄤˇ ㄕㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ
ke yi zhang sheng lin yu xian
頭上復戴九星冠
ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄢ
tou shang fu dai jiu xing guan
總領玉童坐南面
ㄗㄨㄥˇ ㄌㄧㄥˇ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ
zong ling yu tong zuo nan mian
欲聞要言今告汝
ㄩˋ ㄨㄣˊ ㄧㄠˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄠˋ ㄖㄨˇ
yu wen yao yan jin gao ru
帝乃焚香請此語
ㄉㄧˋ ㄋㄞˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˇ ㄘˇ ㄩˇ
di nai fen xiang qing ci yu
若能鍊魄去三尸
ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄢˋ ㄆㄛˋ ㄑㄩˋ ㄙㄢ ㄕ
ruo neng lian po qu san shi
後當見我天皇所
ㄏㄡˋ ㄉㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄨㄛˇ
hou dang jian wo tian huang suo
顧謂侍女董雙成
ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄉㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄔㄥˊ
gu wei shi nv dong shuang cheng
酒闌可奏雲和笙
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˇ ㄗㄡˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕㄥ
jiu lan ke zou yun he sheng
紅霞白日儼不動
ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
hong xia bai ri yan bu dong
七龍五鳳紛相迎
ㄑㄧ ㄌㄨㄥˊ ㄨˇ ㄈㄥˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄧㄥˊ
qi long wu feng fen xiang ying
惜哉志驕神不悅
ㄒㄧ ㄗㄞ ㄓˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄣˊ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ
xi zai zhi jiao shen bu yue
歎息馬蹄與車轍
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄩˇ ㄔㄜ ㄓㄜˊ
tan xi ma ti yu che zhe
複道歌鐘杳將暮
ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ
fu dao ge zhong yao jiang mu
深宮桃李花成雪
ㄕㄣ ㄍㄨㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄝˇ
shen gong tao li hua cheng xue
爲看青玉五枝燈
ㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄨˇ ㄓ ㄉㄥ
wei kan qing yu wu zhi deng
蟠螭吐火光欲絕
ㄆㄢˊ ㄔ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ
pan chi tu huo guang yu jue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系