唐詩平行語料庫研究計畫


行路難


原詩 拼音
漢家名臣楊德祖
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄧㄤˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨˇ
han jia ming chen yang de zu
四代五公享茅土
ㄙˋ ㄉㄞˋ ㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ
si dai wu gong xiang mao tu
父子兄弟綰銀黃
ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ
fu zi xiong di wan yin huang
躍馬鳴珂朝建章
ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤ
yue ma ming ke chao jian zhang
火浣單衣繡方領
ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄢ ㄧ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄤ ㄌㄧㄥˇ
huo huan dan yi xiu fang ling
茱萸錦帶玉盤囊
ㄓㄨ ㄩˊ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄋㄤˊ
zhu yu jin dai yu pan nang
賓客填街復滿座
ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄈㄨˋ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ
bin ke tian jie fu man zuo
片言出口生輝光
ㄆㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ
pian yan chu kou sheng hui guang
世人逐勢爭奔走
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕˋ ㄓㄥ ㄅㄣ ㄗㄡˇ
shi ren zhu shi zheng ben zou
瀝膽墮肝惟恐後
ㄌㄧˋ ㄉㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ
li dan duo gan wei kong hou
當時一顧登青雲
ㄉㄤ ㄕˊ ㄧ ㄍㄨˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
dang shi yi gu deng qing yun
自謂生死長隨君
ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄙˇ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ
zi wei sheng si zhang sui jun
一朝謝病還鄉里
ㄧ ㄓㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ
yi zhao xie bing hai xiang li
窮巷蒼苔絕知己
ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄐㄧˇ
qiong xiang cang tai jue zhi ji
秋風落葉閉重門
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ
qiu feng luo ye bi zhong men
昨日論交竟誰是
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ
zuo ri lun jiao jing shui shi
薄俗嗟嗟難重陳
ㄅㄠˊ ㄙㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ
bao su jie jie nan zhong chen
深山麋鹿可爲鄰
ㄕㄣ ㄕㄢ ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ
shen shan mi lu ke wei lin
魯連所以蹈東海
ㄌㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄠˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ
lu lian suo yi dao dong hai
古往今來稱達人
ㄍㄨˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄔㄥ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ
gu wang jin lai cheng da ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系