唐詩平行語料庫研究計畫


題綦毋校書別業


原詩 拼音
常稱挂冠吏
ㄔㄤˊ ㄔㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ
chang cheng gua guan li
昨日歸滄洲
ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄘㄤ ㄓㄡ
zuo ri gui cang zhou
行客暮帆遠
ㄒㄧㄥˊ ㄎㄜˋ ㄇㄨˋ ㄈㄢ ㄩㄢˇ
xing ke mu fan yuan
主人庭樹秋
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄡ
zhu ren ting shu qiu
豈伊問天命
ㄑㄧˇ ㄧ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˋ
qi yi wen tian ming
但欲爲山遊
ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ
dan yu wei shan you
萬物我何有
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ
wan wu wo he you
白雲空自幽
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄧㄡ
bai yun kong zi you
蕭條江海上
ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ
xiao tiao jiang hai shang
日夕見丹丘
ㄖˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄑㄧㄡ
ri xi jian dan qiu
生事非漁釣
ㄕㄥ ㄕˋ ㄈㄟ ㄩˊ ㄉㄧㄠˋ
sheng shi fei yu diao
賞心隨去留
ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ
shang xin sui qu liu
惜哉曠微月
ㄒㄧ ㄗㄞ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟ ㄩㄝˋ
xi zai kuang wei yue
欲濟無輕舟
ㄩˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ
yu ji wu qing zhou
倏忽令人老
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ
shu hu ling ren lao
相思河水流
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ
xiang si he shui liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系