唐詩平行語料庫研究計畫


臨別送張諲入蜀


原詩 拼音
出門便爲客
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˋ
chu men bian wei ke
惘然悲徒御
ㄨㄤˇ ㄖㄢˊ ㄅㄟ ㄊㄨˊ ㄩˋ
wang ran bei tu yu
四海維一身
ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄣ
si hai wei yi shen
茫茫欲何去?經山復歷水
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩˋ ? ㄐㄧㄥ ㄕㄢ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˇ
mang mang yu he qu ? jing shan fu li shui
百恨將千慮
ㄅㄞˇ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢ ㄌㄩˋ
bai hen jiang qian lv
劒閣望梁州
ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ
jian ge wang liang zhou
是君斷腸處
ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨˋ
shi jun duan chang chu
孤雲傷客心
ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄕㄤ ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ
gu yun shang ke xin
落日感君深
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄕㄣ
luo ri gan jun shen
夢裏蒹葭渚
ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˇ
meng li jian jia zhu
天邊橘柚林
ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ ㄌㄧㄣˊ
tian bian ju you lin
蜀江流不測
ㄕㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄘㄜˋ
shu jiang liu bu ce
蜀路險難尋
ㄕㄨˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ
shu lu xian nan xun
木有相思號
ㄇㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄠˋ
mu you xiang si hao
猿多愁苦音
ㄩㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ ㄧㄣ
yuan duo chou ku yin
莫向愚山隱
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤˋ ㄩˊ ㄕㄢ ㄧㄣˇ
mo xiang yu shan yin
愚山地非近
ㄩˊ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ
yu shan di fei jin
故鄉可歸來
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ
gu xiang ke gui lai
眼見芳菲盡
ㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˇ
yan jian fang fei jin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系