唐詩平行語料庫研究計畫


九月九日劉十八東堂集


原詩 拼音
風俗尚九日
ㄈㄥ ㄙㄨˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖˋ
feng su shang jiu ri
此情安可忘
ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
ci qing an ke wang
菊花辟惡酒
ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄧˋ ㄜˋ ㄐㄧㄡˇ
ju hua pi e jiu
湯餅茱萸香
ㄊㄤ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨ ㄩˊ ㄒㄧㄤ
tang bing zhu yu xiang
雲入授衣假
ㄩㄣˊ ㄖㄨˋ ㄕㄡˋ ㄧ ㄐㄧㄚˇ
yun ru shou yi jia
風吹閑宇涼
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ
feng chui xian yu liang
主人盡歡意
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢ ㄧˋ
zhu ren jin huan yi
林景晝微茫
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄡˋ ㄨㄟ ㄇㄤˊ
lin jing zhou wei mang
清切晚砧動
ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄨㄢˇ ㄓㄣ ㄉㄨㄥˋ
qing qie wan zhen dong
東西歸鳥行
ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ
dong xi gui niao xing
淹留悵爲別
ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄤˋ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ
yan liu chang wei bie
日醉秋雲光
ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ
ri zui qiu yun guang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系